Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E01 - Past Transgressions -
On vain yksi keino. Tapamme heidät kaikki.
Olen isäntänne! Otan helvetin sydämenne!
Quintus...
Lucretia!
Mitä tekisit pidelläksesi vaimoasi vielä?
Tunteaksesi hänen ihonsa lämmön?
Huultensa maun?
Kuinka monta miestä tappaisit?
- Annoin asian Barcan käsiin. - Nyt olet vapaa.
Karthagon peto petti meidät.
Olet minua alhaisempi.
Hän on tuomari.
Koskaan ei voi tietää, kuka suunnittelee jotain väkivaltaista.
Tai milloin he saattavat toteuttaa sen.
Vaimosi lähestyy koko ajan.
Pidin sanani. He ovat yhdessä taas.
Sinusta tulee Tasavallan mahtavin lanista.
Sellaisen tittelin kera nousemme asemamme ja Capuan yläpuolelle.
Ehkäpä jopa senaatin portaille asti.
Suomennos: juzkaaz, subtitles, Matti_, hamuli, Hat, kilpikonna, JohnZ ja Irkkaa
Oikoluku: juzkaaz
Taistelut ovat tänään erityisen viihdyttäviä.
Nauttisit niistä enemmän aitiosta.
- Helvetin paskansyöjä. - Antaa Vettiuksen pöyhkeillä kuin nainen.
Koulutat hänet miesten tavoille, kun Gannicus tulee hiekalle.
Tulliuksen ja tuomarin pitäisi olla katsomassa. Mikä tarkoitus tässä on?
Päivän kisoissa on vain yksi mies, ja vaikuttavat paikat -
ovat tyhjinä kuin Vettiuksen pää.
- Ylös! - Solonius, mitä uutta?
Tulliuksella ja tuomarilla oli kiireisiä asioita, mutta he saapuvat pian.
Kunhan tämä ottelu jatkuu...
Ei! Ylös!
Nouse ylös, senkin paska!
Aloittaako Vettius ottelun ilman kunnon määräystä?
Kunnon? Vettius ja puhuminen ovat kaukaista sukua.
Olen ainakin kiitollinen, kun säästyn hänen puheiltaan.
Miehen ääni aiheuttaa päänsärkyä.
Gannicus menee asemiin.
Siinä on kunnon gladiaattori!
Revi hänen naamansa irti!
Aloittakaa!
Onko miehesi koskaan tosissaan?
Hän saa taistella kyrvällään, kunhan voittaa.
Gannicus, rakastan sinua!
Mitä hän tekee, Quintus?
Tapa hänet!
Ei! Odota vielä hetki.
Gannicus, älä tapa häntä!
Älä tapa häntä!
Ei!
Nyt he saapuvat.
- Voitto siitä huolimatta. - Voitto kosteana aamuna.
Tärkeitä otteluita tulee vasta keskipäivän auringon mentyä.
Pidä itseäsi onnekkaana, kun sinulla edes on mies kisoissa.
Solonius on tyhjin käsin.
Tule. Pannaan käsiisi juoma.
Käske kouluttajan viedä Gannicus takaisin koululle ja antaa kunnon palkkio.
- Emmekö katso kisoja loppuun? - Vettiuksen miehet saavat tärkeät ottelut.
Tarpeeksi moni katsoo hänen hivelevän kulliaan. En haluaisi meidän katsovan.
Kouluttaja!
Isäntä määrää Gannicuksen takaisin koululle ja saavan palkkionsa.
Ehkä jonain päivänä sievä paskiainen taistelee myöhemmin iltapäivällä.
Muiden miesten tavoin.
Sinun ja pikkukullisi kannattaa toivoa, ettei se päivä koita.
Säästä veri hiekalle, Gannicus.
Mikä helvetti sinuun iski, kun luovuit miekoistasi areenalla?
Olisin voinut tappaa hänet ilman kättä ja molempia jalkoja.
Ylimielisyys. Hieno ominaisuus.
Sen usein omaavat kusipäät, jotka kuolevat siihen.
Huomasitteko hänen katseensa, kun hän katsoi aitiosta?
Helvetin Vettius. Hän on tuskin irti äitinsä rinnasta -
ja on kokeneempien lanistojen yläpuolella.
Nuoret usein kuvittelevat itsestään liikoja.
Aika parantaa asian, kuten kaikilla hölmöillä nuorukaisilla.
Aikaa hänellä riittää. Uusi areena valmistuu vasta kuukausien päästä.
Jos emme pääse avauskisoihin...
Vettius on pelkkä paskaläjä paskakaupungista.
Kuinka Tullius ja tuomari voisivat suosia poikaa Nolasta Capuan omien sijaan?
- Kuinka he voivat nyt? - Todistamme kykymme -
tärkeämmissä otteluissa vanhalla areenalla ja varmistamme asemamme.
Taistellaksemme myöhemmin meidän on erottauduttava Vettiuksesta.
Vettiuksen miehet taistelevat vain myöhemmin päivällä.
- Harmillinen ongelma. - Lucretia?
Gaia!
Miksi saavuit Capuaan ilmoittamatta minulle?
Saavuin äskettäin. Tarkoitukseni oli etsiä sinut.
Saavuitko miehesi kanssa?
Hän ei matkusta enää. Ei ainakaan tässä elämässä.
- Otan osaa. - Ei tarvitse. Oli hänen aikansa.
Oletko kiireinen? Haluan kertoa sinulle seikkailuistani.
- Quintus? - Kuka mies estäisi naisia juoruamasta?
Saat kertoa kaiken yksityiskohtia myöten.
Kun miehiä ei ole paikalla, huuleni lepattavat mielellään.
Gaia palasi huolettomana.
Sekä houkuttelevana.
Hän on luonnollisuuden irvikuva. Tuhonnut monta pahaa aavistamatonta miestä.
Tarvitset jonkun hienomman ylistämään vaurautemme kasvua.
Onko noin ihmeellistä asiaa ennen nähty?
Hävettävää verrattuna Circus Maximuksen pystytykseen.
Olemme itse hävettäviä, jos avajaisissa ei nähdä gladiaattoreitamme.
Meidän pitää saada yliote, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ei. Pitää olla kärsivällisiä. Isäsi suosisi kunnioitusta ja varovaisuutta.
Onneksi hän ei ole paikalla.
Ehkä hänelle pitäisi ilmoittaa Sisiliaan ja pyytää neuvoa.
Arvaan jo hänen vastauksensa.
Sen takia hän ei päässyt korkeammalle. Paskat kärsivällisyydestä.
Ota mallia Tulliuksesta. Hän tarttuu tilaisuutta palleista, kun alemmat pitelevät kyrpää.
Hän on vain kauppias, mutta neuvoo hyvin tuomaria -
ja muita ylhäitä Capuan paskansyöjiä.
Puhut totta, mutta liian kuuluvasti.
Voisin huutaa hänestä ylistyksiä pilviin asti.
Hänen ansiostaan uusi areena rakennetaan.
Hän toimittaa orjia ympäri Tasavaltaa nopeuttaakseen valmistumista.
Tulliuksen kunnianhimon ansiosta Capua menestyy.
Hänestä on otettava oppia.
Siinäkö kaikki? Se onkin helppoa, Batiatus.
- Isäntä. - Meillä on Capuan parhaat gladiaattorit.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Heistä on luotu arvokkaampia kuin ovatkaan.
Arvokkaampia kuin omahyväinen Vettius-kusipää voisi toivoa omaavansa.
Ehkä Tulliuksen ei olisi pitänyt hakea orjiaan niin kaukaa.
Nostakaa hänet.
Crixus!
- Tiedät säännöt. Ei niskoittelua! - Odota!
- Onko hän hyvän Tulliuksen orja? - On.
- Haluan ostaa hänet. - Ostaako?
- Minkä arvoinen hän on? - Hän ei ole myytävänä.
- 50 denaaria. - Mitä teet?
- Tartun palleihin. - Hän on tuskin kymmenen arvoinen.
Miksi maksaisit niin paljon paskasta gallialaisesta?
Paskastako? Etkö näe lupausta hänen silmistään ja kipinöivää rintaansa?
Antaisin sen syttyä areenalla.
- 50. - Lisäksi viisi itsellesi.
Lainaa 20 denaaria.
- Maksat hänestä liikaa. - Miehestä ei ole mihinkään.
Pääsen Tulliuksen suosioon.
Tuhlaat rahaa. Tuosta paskasta ei ole gladiaattoriksi.
Jopa alhaisimmatkin miehet yltävät pilviin, -
kun heitä houkuttelee kunnon palkkiolla.
Oletko tyydytetty?
- Oikein hyvin. - Isäntä tulee tyytyväiseksi.
- Ei niin paljon kuin minä. - Milloin et ole, etenkin itseesi?
Se on kirous. Siunattu paljolla tarjottavalla.
Ja niin vähän kiinnostusta jakamaan sitä.
Peseytykää hyvin. En halua teidän haisevan vuohelta.
- Vuoheltako? - Kuolleelta.
Voiton haju, veli.
Täysin ansaittua. Miehet puhuvat voitostasi.
Kuten puhuvat sinunkin voitostasi, kun palaat areenalle.
Yleisö laukeaa kuin geysir kastellen katsomaan tulleet jumalat.
Oenomaus taas kerran hiekalla!
Minun on puhuttava vaimolleni. Kyrpäsi poissa ollessa, joka on sinut jättänyt.
Sitä kaivataan.
- Onko isäntä puhunut paluustani? - En ole kuullut.
Theokoleen kohtaamisesta on yli vuosi. Ehkä isäntä ei aio...
Olet ainoa, joka on kohdannut Kuoleman varjon ja jäänyt eloon.
Batiatus olisi hölmö, ellei päästäisi sinua areenalle.
Tai minä olen hölmö, kun unelmoin sellaisesta.
Olet monia asioita, hölmöys ei kuulu niihin.
Batiatus odottaa täydellistä hetkeä mestarinsa paluulle kunniaan.
Onko totta, että hänen vehkeensä on yhtä suuri kuin hevosella?
- Diona! - Etkö ole utelias?
Onko Gannicuksella todella niin suuri?
- Missä emäntä on? - Ruokasalissa vieraansa kanssa.
- Diona, huolehdi että tytöt kylpevät. - Kyllä, Melitta.
On jännittävää puhua sellaisista asioista.
Ei ole kauan, kun olin samanikäinen. Tiedän asian aiheuttaman jännityksen.
Sinun ja Dionan ei kuitenkaan kannattaisi ajatella sitä.
Kukkanne poimitaan tarpeeksi pian.
Kiirehtiminen aiheuttaa vain ruhjeita terälehtiin.
Kyllä, Melitta.
Gannicuksesta puheen ollen... Olen nähnyt suurempia.
Et vaikuta olevasi suunniltasi hänen kuolemastaan.
Kuinka itse olisit, kun kurttuinen liha on vuosia kourinut sinua?
Kun lähdit Capuasta, luulin sinun olevan rakastunut.
Minä olinkin. Hänen rahapussiinsa.
Ikävä kyllä hänen varansa tyrehtyivät loppua kohden.
Edistitkö niiden tyrehtymistä?
Mitä voisin sanoa? Olen loistava aurinko.
Loistaen siunattua valoa suosikkiystäville.
- Gaia... - Omistan liikaa Roomasta ostettua rihkamaa.
Sekä muuta nautintoa jaettavaksi.
Se sopii sinulle.
Se häikäisisi itse Venuksenkin.
Minulla ei taida olla mitään yhtä ihastuttavaa annettavaksi.
En halua muuta kuin seuraasi.
Ja?
En vastusta hyvin varustetun talon mukavuuksia, kunnes teen muita järjestelyjä.
Mukaan luettuna lihavaa rahapussia.
Niin monia vuosia on kulunut, eikä mikään ole muuttunut.
Kaikki on muuttunut -
ja parempaan kaikesta päätellen.
Kun viimeksi erosimme, tämä talo oli hauta, -
jossa miehesi isän elävä haamu kummitteli.
Pakotit hymyn huulillesi ja tarjoilit hänelle hunajaviiniä iltaisin.
Luulin, ettei se ärtyisä paskiainen ikinä menisi tuonpuoleiseen.
Hän ei ole vielä niin kaukana.
Hän meni vain Sisiliaan terveytensä takia.
Hänkö johtaa koulua vieläkin?
Ei. Mieheni johtaa. Hänen valtakirjallaan.
- Huolehdittiinko Gannicuksesta hyvin? - Huolehdittiin, emäntä.
Gannicus?
Se kelttikö, jolla on naurettavan hurmaava hymy?
Hänestä on tullut merkittävä koululle sen jälkeen, kun Theokoles loukkasi Oenomausta.
Uskomattomassa urheuden näytöksessä.
Gannicus. Oenomaus. Kaikki -
vahvat miehet jalkojemme alla.
- Ajatuksestakin jo kostuu. - Gaia! He ovat vain orjia.
Älä viitsi.
Etkö ole koskaan tämän koulun ollessa kotisi ajatellut panna yhtäkään?
Ajatuskin saa vatsani sekaisin.
En koskaan makaisi muun kuin mieheni kanssa.
En ainakaan saastaisen gladiaattorin kanssa.
- Helvetin gallialainen. - Jälleen yksi uhri areenan jumalille.
Hänhän on pieni kuin nainen.
Dagan pitää sinua hyväkuntoisena uskoen todennäköisyydet puolellesi.
- Todennäköisyydet? - Tiedätkö, missä olet?
Batiatuksen talossa, gladiaattorien kouluttajan luona.
Olet nyt hänen uusimpien miehiensä kanssa.
Kivulla ja verellä sidottuja. Yhdessä kamppailemme kouluttajan repivän raipan alla.
Aloittaessamme meitä oli kahdeksan.
Nyt meitä on vain kolme.
Neljä.
Kuinka olemmekaan onnessamme kasvaneesta määrästä.
Mistä syystä olet nyt täällä puhutussa joukossa?
Omasta syystäni.
- Pyllistätkö vapaaehtoisesti perseesi pantavaksi? - Ei.
Ei, nuori Indus.
Etkö näe sitä hänen silmissään?
Tällä miehellä on unelmat verestä ja kunniasta.
Hän tuskin elää kokeeseen asti.
- Kokeeseen? - Viimeinen kokeemme.
Meidän kaikkien on kohdattava kokenut mies ja näytettävä isännälle oppimamme.
Selviytymällä ansaitsee veljeskunnan merkin.
Osoittaen itsensä areenan arvoiseksi.
Seison vielä areenan hiekalla.
Helvetin kääpiö. Hädin tuskin tarpeeksi pitkä imeäkseen kyrpääni.
Hän haluaisi kutsua sinua veljekseen ja olla kanssasi gladiaattori.
Kerro hänelle, että tunne on molemminpuolinen.
Juppiterin kyrpä!
50 denaaria helvetin kivenraahaajalle.
Hyvin kulutettu.
Oliko?
Tullius on jo varmasti kuullut siitä, mutta kiitosta ei ole kuulunut.
50 denaaria!
Solonius oli oikeassa. Minun pitäisi hallita hermojani, kuten isänikin.
Et ole isäsi!
Enkä haluaisikaan sitä.
Ehkäpä huomenna olet käymässä torilla, -
missä olet usein maininnut Tulliuksen hoitavan asioitaan tiettyyn aikaan.
- Sattumalta törmääminen reaktion mittaamiseksi. - Varmasti suotuisaa.
Kuten tiedän vastauksesi pyyntöönikin olevan.
Pyydä, niin harkitsen sitä.
Haluaisin, että Gaia jäisi tänne. Vain muutamaksi päiväksi.
- Kunnes hän saa asiat järjestettyä. - Pyyntö ei yllätä.
- Onko tuo kyllä? - Toisin sinulle vaikka kuun taivaalta.
Gaia on mielissään vastauksestasi.
Anna hänen viettää aikaa viininsä kanssa hiukan kauemmin.
Onko vaimolla koskaan ollut vastaavaa miestä?
Mies kunnioittaa vaimoaan ja jumalia naisen ohjaamisesta miehen käsiin.
Crixus, lasket kilpesi iskiessäsi.
Nosta sitä tai näet aivosi hiekalla.
Kyllä, kouluttaja.
- Onnekas isku. - Hyvin lyöty.
En toista samaa virhettä.
Hyvä! Uudelleen!
Kouluttaja! Harjoittelisin puusotilaalla varjossa.
En antaisi katseen viipyä. Gannicus on idiootti mutta taitava.
Hänet usein palkitaan voitoistaan viinillä ja tussulla.
Ansaitse isännän suosio, niin ne nautinnot voivat olla sinun.
En piittaa juomisesta ja naisista.
Enemmän minulle sitten.
Helvetin aloittelijat. Pienenevät vuosi vuodelta.
Pahoittelen.
Oenomaus! Alat palautua.
Mene Crixuksen pariksi ja kehitä hänen nopeuttaan.
Isäntä.
Olen kiitollinen neuvoistasi.
Ensimmäinen oppitunti: ole aina valmiina.
- Näetkö häntä? - En. Ehkä Tullius ei tullut tänään.
Hän saapuu aina ja poistuu yleensä vasta iltapäivällä.
Oletko hänen varjonsa, kun seuraat jokaista askelta?
Opiskelen asiani, kuten tiedon perässä juokseva opiskelija.
Tulliuksen mies.
Etsin herraasi Tulliusta. Olisiko hän sisällä?
Haluaisin osoittaa kiitollisuuteni sallittuaan minun ostaa orjansa Crixuksen.
Gallialainen on suuri lupaus areenalle.
Ehkä voisit ilmoittaa läsnäolostani.
Olet minulle velkaa muutaman, jos muistat.
- Hintava liiketoimi molemmille. - Rukoileva saa tuottoa.
Hyvä Batiatus.
Jumalat vastaavat.
- Ivallisella äänellä. - Halusinkin osoittaa kiitollisuutta -
päästessäni eroon ongelmallisesta gallialaisesta.
Ei kestä kiittää. Kunnioituksen ele miehelle, joka ansaitsee sen.
Vilpittömät kiitokset. Pelkään kuitenkin, että maksoit liikaa.
Yleinen virhe heille, jotka eivät ymmärrä liiketoimista.
50 denaaria, josta vähennettynä 10, eli gallialaisen oikea hinta.
En halua niitä takaisin. Reilu sopimus tehtiin jo.
Reiluko? Huono yritys parantaa surkeasti koulutettujen miestesi asemaa.
Surkeastiko? Mieheni voittaisivat omasi silmät sidottuina, senkin paska.
- Kuunnelkaa, kuinka kukko kiekuu. - Rauhoitutaan...
Epäiletkö sanojani? Testaa ne.
- Pyydä ottelua ensi kuun kisoissa. - Miksi viivyttää?
Tehdään se aamulla. Yleisö päättäköön, kenellä on paremmat miehet.
Torillako? Tuomari ei hyväksyisi sellaista sekasortoa.
- Tuomari kuuntelee Tulliusta. - Hänet voi saada sallimaan sen, -
- jos sinä sitä haluat. - Juuri sitä. Olen jo kauan halunnut.
Huomiseen siis. Ystävällinen kilpailu. Se on päätetty.
- Menetit etulyöntiaseman. - En. Minä otan sen suoraan.
Olisittepa nähneet nuoren Vettiuksen, jonka sai helposti yllytettyä haastamaan.
- Helvetin lapsi! - Kaikki heikentyvät etevämmän edessä.
Etevämpi kaikissa liiketoimissa. Sen Tullius ja koko kaupunki todistaa torilla.
- Uni tuskin tulee tänä yönä. - En ole vuosiin nähnyt kunnollista ottelua.
Tai Tulliusta. Nuoruudessaan hän aina yritti livahtaa hameeni alle.
Olisit päästänyt hänet. Tulliuksesta on kasvanut arvokas mies.
Hänestä otetaan oppia ja ihaillaan.
Kenet valitset tekemään vaikutuksen häneen?
Vettiuksen typeryys tarjoaa harvinaisen tilaisuuden.
Kysymys vaatii tarkkaa harkintaa.
Minulla on loistavia uutisia. Vettius esitti meille haasteen.
- Pelkuri on löytänyt mulkkunsa. - Ja minä varmistan sen kutistumisen.
Paras mieheni kohtaa hänen koiransa torilla huomenaamulla.
- Torillako? - Merkityksetön pikkuseikka.
Kysymykseni on yksinkertainen.
Onko miehemme valmis näin tärkeään otteluun?
Kyllä, isäntä. Palan halusta tuoda tälle talolle jälleen kunniaa.
Pelkäänpä, että ymmärsit väärin.
Tarkoitan Gannicusta.
Gannicus.
Kysymys olisi parempi esittää kouluttajalle.
Poistukaa.
Arvostan tietenkin hänen neuvojaan, -
mutta hän on isäni mies.
Hänen päätöksiään sumentaa vanhojen tapojen usva.
Haluan ytimekkäämpää arviointia.
Kasvoimme täällä käytännössä yhdessä, ja olet nähnyt monen mestarin nousun ja tuhon.
Mitä mieltä olet Gannicuksesta?
Onko hän sen viitan arvoinen?
Uskon niin.
Hänen täytyy todella olla, kun tarjoat tukesi omista haluistasi huolimatta.
En valehtelisi kenestäkään saavuttaakseni etua.
Kuulut harvaan joukkoon.
Vaimosi viikoittainen vierailu olkoon tästä lähtien kaksi yötä.
Lähetän hänet luoksesi myös tänään kiitoksena rehellisistä ajatuksista.
Isäntä.
Vastaavatko jumalat koskaan rukouksiisi?
He paljastavat usein mielipiteensä, mutta eivät sanoin.
Kuten miehenikin.
Isäntä kutsui minut luokseen kysyäkseen Gannicuksesta.
- Gannicuksestako? - Isäntä on valinnut hänet mestariksi.
Hän kohtaa Vettiuksen miehen huomenna torilla.
Senkö takia sinä murjotat?
Kadut eivät ole oikea paikka mahtavan Oenomauksen paluulle.
Voitonjuhlasi tapahtuu areenalla, kunhan aika koittaa, -
ja minä olen siellä todistamassa sitä.
Uneksin kosketuksestasi.
Kuten minä uneksin sinun kosketuksestasi joka yö.
Minun kyrpäni jyrää, minun kyrpäni jyrää.
Veri sataa alas vihaiselta taivaalta, -
minun kyrpäni jyrää, minun kyrpäni jyrää!
- Gannicus! - Veli!
Tule, veljeni. Juo kanssani.
Puhu hiljempaa! Jos vartijat kuulevat...
Vartijat menivät jo ja saivat reilusti viiniä -
pitääkseen nokkansa erossa muiden asioista.
Taistelet huomenna tämän koulun kunniasta. Tämä ei ole oikea aika juoda.
Jokainen ilta on aika juoda.
Koska aamuaurinko saattaa tervehtiä sinua -
viimeisellä helvetin päivälläsi.
Mene sänkyysi.
Muuten sukellat syvemmälle kohdatessasi Vettiuksen miehen.
Viisaita sanoja, perille menivät. Kunnolla perille menivät.
Oenomaus.
Huomenna pitäisi olla sinun vuorosi.
Missä hyvä Vettius on? Onko hän keskuudessanne -
vai tuliko hän järkiinsä ja jäi vuoteensa lämpimään turvaan?
Siinähän hän seisookin. Raikkaana ja nuorena kuin vastasyntynyt vasikka!
- Typerys ilmestyi vihdoin paikalle. - Batiatus.
Aloimme jo huolestua saapumisestasi.
Näytät tosin saapuneen odottamattoman lahjan kera.
- Siitä on liian kauan, Gaia. - Ja koko ajan yhä enemmän.
Pahoittelen viivästymistäni. Minun oli hyvin vaikea valita mieheni.
Valtava tehtävä, kun jokainen tallissani on titaani!
Ehkäpä nuoren Vettiuksen olisi pitänyt harkita omaansa tarkemmin.
Sanat putoavat suustasi, kuten paska perseestä.
Ei jäädä vaihtamaan loukkauksia.
Olemme kokoontuneet tänä loistavana päivänä -
todistamaan arvostettujen kilpailijoiden kohtaamista.
Tehkää tilaa!
- Vuodet ovat suosineet Tulliusta. - Ja hänen rahapussiaan.
Tappelu kadulla. Missä on kunnia?
Paskat kunniasta. Tämä on liiketoimintaa.
Kiitokset tuomari Sextukselle...
Tapahtumasta tulee odotettua suurempi. Hullut juonesi saattavat kantaa hedelmää.
- Riittävästi meille molemmille. - Mahtavan Capuan kaduilla!
Batiatus! Esittele taistelijasi.
Tuomarin kunniaksi, arvostettu Tullius -
sekä hyvä Capuan kansa, tarjoan teille -
pelottomimman gallialaisen, joka on astunut areenalle.
Petojen tappaja, jättiläisten tuhoaja.
Katsokaa, Gannicus!
Batiatuksen talon mestari.
Hyvä valinta!
Vettius, esittele taistelijasi.
Kieleni ei taivu yliampuvaan hehkutukseen.
Eikä sellaista vaaditakaan. Otho, astu esiin.
- Päiväsi koittaa viimeinkin. - Ja sinun päättyy.
Kiitokset Batiatukselle sekä Vettiukselle.
Katsotaan nyt, kumman talo on mahtavampi!
Anteeksi, tuomari. Jotain näyttää puuttuvan.
Missä on side miehesi silmiltä?
Sidekö? Mitä helvettiä?
Niinhän sinä rehentelit, eikö totta?
Että gladiaattorisi voittaisi kaikki mieheni silmät suljettuina.
Annoit sellaisen haasteen.
Pelkkä kielikuva eikä tarkoitettu...
- Hyvä Tullius. - Jos Batiatus ei halua noudattaa ehtoja, -
hänen tulisi lähteä häntä koipien välissä.
Kouluttaja.
Tehtävän ei pitäisi olla kovin vaikea.
Suuntaan vain miekkani kohti paskan hajua.
Gannicus, aina yhtä hölmö.
- Aiotko sallia tämän, Quintus? - Valinta ei ole enää käsissäni.
Aloittakaa!
Henkeäsalpaavaa. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Hyvästä syystä.
- Jalo yritys. - Joka muistetaan vain epäonnistumisena.
Nouse ylös!
Kyllä!
Tapa hänet!
Oletteko koskaan nähneet vastaavaa?
Ehkä Vettiuksen pitäisi valita mies, -
joka ei ole näin taipuvainen kuolemaan Gannicusta vastaan.
Vaikuttava ja unohtumaton esitys, Batiatus.
Gannicus on todella hämmästyttävä.
Mies, joka ansaitsee paremman paikan kisoissa.
Olen täysin samaa mieltä.
Velvollisuudet kutsuvat.
Liity seuraani markkinoiden sulkeuduttua, niin keskustelemme miehestäsi kunnolla.
Vain hullu Gannicus pystyy voittamaan silmät sidottuna!
- Barca pystyisi samaan. - Tappaisin sinut, jos olisit niin tyhmä.
Auctus puhuu totta. Taisteleminen silmät sidottuina oli erittäin typerää.
Jumalat varmasti säälivät sekaista mieltäsi.
Jumalilla ei ollut osuutta asiaan.
Otho ähki kuin sika ennen jokaista hyökkäystä.
Hänen vinkumisensa paljasti hänen sijaintinsa.
Voittosi nostattaa mieltä.
Et pääse Gannicuksesta eroon niin helposti, veljeni.
Isäntä palkitsee minut kaikella viinillä minkä jaksan juoda.
Jaan sen veljieni kanssa!
Heidän, jotka kantavat merkkiä.
Vielä jonain päivänä.
Gannicuksen voitto on alkusoittoa suuremmalle kunnialle.
Tulliuksen avulla voimme viimeinkin pärjätä kisoissa.
Ehkä saamme paikan uuden areenan avajaisissa.
Niin upean esityksen jälkeen Gannicus pääsee varmasti päätaisteluun.
Niinkö?
Se kuulostaa aivan upealta.
Palaan myöhään. Juttelen myöhemmin Soloniuksen kanssa -
asian suuresta hyödystä myös hänen talolleen.
Välitä Tulliukselle terveiseni.
Katso, miten hän reagoi muistaessaan minut.
Miten hän voisi unohtaa sinut?
Mieltäni askarruttaa hänen muutoksensa.
- Mitä tarkoitat? - Hän vaikutti aina niin -
kainolta ja pelokkaalta. Nyt hän suorastaan säteilee.
Hän on aina ollut sellainen.
Hänen isänsä varjo vain vaiensi hänen valoaan.
Tuo mies voisi muuttaa päivän yöksi vain rypistämällä otsaansa.
Hän ei ikinä välittänyt minusta paljon.
Tai tuskin muustakaan nautinnollisesta asiasta.
Mikä tuo on?
Lisälahja Roomasta.
Laadukasta oopiumia Kyprokselta asti.
En ole ottanut tuota moneen vuoteen.
- Mieheni... - On poissa suurimman osan yöstä.
Hyvä Batiatus.
Sana Gannicuksen voitosta on levinnyt ympäri kaupungin.
Hänen sekä sinun nimesi ovat jokaisen huulilla.
Pitäköön he aina makua miellyttävänä.
Kaikki haluavat nähdä miehesi uudelleen lukuun ottamatta Vettius-parkaa.
- Hän kärsii koettelemuksensa seurauksista. - Valitettavaa, -
että hänestä ei ollut paremmaksi vastustajaksi.
Hänen miehensä ovat keskinkertaisia, kuten on itse poikakin.
Hän hoitaa kouluaan huonosti.
Pojalla ei ole siihen kykyjä.
Yllätät minut, Batiatus.
Luonteesi liiketoimintaa kohtaan on aggressiivisempaa kuin isälläsi.
Meillä on erilainen luonne ja halut.
Miten isäsi muuten pärjää Sisiliassa?
Ilmasto on paljon miellyttävämpi iän tuomille vaivoille.
Mitä mieltä tuomari oli Gannicuksen esityksestä?
Hän oli innoissaan, kuten myös yleisö.
Hän otti puheeksi myös miehen mukanaolon uuden areenan avauskisoissa.
Pääsisikö Gannicus avauskisoihin?
Jos voisit edistää asiaa, olisin ikuisesti kiitollinen.
Asiasta täytyy jutella vain oikean henkilön kanssa.
Kaikki riippuu tietenkin hinnasta.
Antaisin mielelläni korvausta avustasi.
Millaista summaa ajattelit?
Ymmärsit väärin, Batiatus. En halua korvausta mistään.
Haluan ostaa miehesi.
Ostaako?
Miksi haluaisit gladiaattorin? Et kouluta heitä.
En todellakaan.
Minulla on kiinnostusta kuljetuksen ja tavaran suhteen.
Esimerkiksi tämäkin paikka.
Olen kiinnostunut myös Vettiuksen koulusta.
Katsokaa nyt paskiaista. Melkein laskee alleen.
Rauhoituhan. Aikuiset juttelevat.
Tarjoan anteliaasti 200 denaaria.
Isäsi kunniaksi.
Pahoittelen.
En voisi myydä miestäni.
Sait ostaa yhden orjistani.
Nyt kiellät minulta saman mahdollisuuden.
Gannicus ei ole kaupan.
Kaikki on kaupan, Batiatus.
Kyse on vain hinnasta.
Minä teen reilun tarjouksen.
Sitten sinä kuset päälleni.
Tiedätkö, miltä se tuntuu, Batiatus?
Harkitse vastaustasi uudelleen.
Muuten sinut suljetaan pois kisoista ikuisesti.
Suomentamisen areena